{"id":11418,"date":"2019-11-24T13:20:08","date_gmt":"2019-11-24T12:20:08","guid":{"rendered":"http:\/\/www.darksky.ch\/dsx\/?p=11418"},"modified":"2019-11-30T17:29:49","modified_gmt":"2019-11-30T16:29:49","slug":"the-guardian-la-pollution-lumineuse-est-un-facteur-cle-de-la-disparition-des-insectes-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.darksky.ch\/dss\/fr\/2019\/11\/the-guardian-la-pollution-lumineuse-est-un-facteur-cle-de-la-disparition-des-insectes-traduction\/","title":{"rendered":"The Guardian \u2013 La pollution lumineuse est un facteur cl\u00e9 de la disparition des insectes (traduction)"},"content":{"rendered":"

Texte original:\u00a0The Guardian \u2013\u00a0Light pollution is key \u201abringer of insect apocalypse\u2018<\/strong><\/a>
\nCi-dessous, une traduction libre de Dark-Sky Switzerland:<\/em><\/p>\n

L’examen le plus complet \u00e0 ce jour de toutes les preuves scientifiques disponibles sugg\u00e8re que la pollution lumineuse est un facteur important mais n\u00e9glig\u00e9 dans le d\u00e9clin rapide des populations d’insectes.<\/p>\n

Selon les chercheurs, la lumi\u00e8re artificielle la nuit peut affecter tous les aspects de la vie des insectes, qu’il s’agisse d’attirer les papillons de nuit autour des ampoules jusqu’\u00e0 leur mort, d’illuminer les proies des rats et des crapauds ou de surexposer les signaux de reproduction des vers luisants.<\/p>\n

“Nous croyons fermement que la lumi\u00e8re artificielle la nuit – combin\u00e9e \u00e0 la perte d’habitat, \u00e0 la pollution chimique, aux esp\u00e8ces envahissantes et aux changements climatiques – favorise l’extinction des insectes “, ont conclu les scientifiques apr\u00e8s avoir \u00e9valu\u00e9 plus de 150 \u00e9tudes. \u00ab<\/p>\n

“Nous supposons que la lumi\u00e8re artificielle la nuit est une autre cause importante mais souvent n\u00e9glig\u00e9e de mortalit\u00e9 des insectes.”<\/p>\n

Contrairement \u00e0 d’autres facteurs de d\u00e9clin, cependant, la pollution lumineuse est relativement facile \u00e0 pr\u00e9venir, dit l’\u00e9quipe : ” En \u00e9teignant les lumi\u00e8res inutiles et en utilisant des \u00e9crans appropri\u00e9s. “Cela (dans les \u00e9tudes) a permis de r\u00e9duire consid\u00e9rablement les pertes d’insectes imm\u00e9diatement.”<\/p>\n

Brett Seymoure, \u00e9cologiste comportemental \u00e0 l’Universit\u00e9 de Washington \u00e0 St. Louis et auteur principal de la m\u00e9ta-\u00e9tude, d\u00e9clare : “La lumi\u00e8re artificielle la nuit est une \u00e9mission de lumi\u00e8re artificielle – de l’\u00e9clairage public aux torches \u00e0 gaz dans la production p\u00e9troli\u00e8re. Elle peut affecter les insectes dans tous les aspects de leur vie.”<\/p>\n

L’effondrement des populations d’insectes a \u00e9t\u00e9 signal\u00e9 en Allemagne et \u00e0 Porto Rico, et la premi\u00e8re \u00e9tude scientifique mondiale publi\u00e9e en f\u00e9vrier a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que le d\u00e9clin g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9 menace de provoquer un “effondrement catastrophique des \u00e9cosyst\u00e8mes naturels”.<\/p>\n

Selon la derni\u00e8re revue, “les insectes d\u00e9clinent rapidement dans le monde entier. Leur absence aurait des cons\u00e9quences d\u00e9vastatrices pour la vie sur cette plan\u00e8te.<\/p>\n

On croit qu’il existe des millions d’esp\u00e8ces d’insectes largement inconnues de la science, et environ la moiti\u00e9 d’entre elles sont nocturnes. Les insectes qui sont actifs le jour peuvent aussi \u00eatre d\u00e9rang\u00e9s par la lumi\u00e8re la nuit lorsqu’ils sont au repos.<\/p>\n

L’analyse publi\u00e9e dans la revue Biological Conservation indique que les agriculteurs utilisent depuis longtemps volontairement la lumi\u00e8re pour lutter contre les insectes. Et parce que les infrastructures humaines sont en expansion et que le co\u00fbt de l’\u00e9clairage a diminu\u00e9, la pollution lumineuse a maintenant atteint un quart de la surface terrestre mondiale.<\/p>\n

Les effets les plus connus de la pollution lumineuse sont les papillons de nuit qui voltigent autour d’une ampoule et la confondent avec la lune. Un tiers des insectes en orbite autour de ces lampes meurent avant l’aube, soit par \u00e9puisement, soit en \u00e9tant mang\u00e9s.<\/p>\n

Des recherches r\u00e9centes men\u00e9es au Royaume-Uni ont r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que les pertes de papillons de nuit sont plus importantes dans les endroits pollu\u00e9s par la lumi\u00e8re que dans les endroits sombres. Les phares de voiture sont un danger mortel et mobile. Leur attrait mortel a \u00e9t\u00e9 estim\u00e9 \u00e0 100 milliards de morts d’insectes par \u00e9t\u00e9 en Allemagne.<\/p>\n

La lumi\u00e8re artificielle emp\u00eache \u00e9galement certains insectes de trouver leur partenaire, ce qui est facile \u00e0 comprendre dans les vers luisants qui \u00e9changent des signaux bioluminescents pendant la saison de reproduction.<\/p>\n

Certains insectes reconnaissent la polarisation de la lumi\u00e8re pour trouver l’eau dont ils ont besoin pour se reproduire, car les ondes lumineuses sont align\u00e9es sur une surface lisse apr\u00e8s r\u00e9flexion. Mais la lumi\u00e8re artificielle peut le saboter : “Les mouches \u00e9ph\u00e9m\u00e8res ne vivent qu’un seul jour, alors elles \u00e9closent et cherchent la lumi\u00e8re polaris\u00e9e. Elles le trouvent – mais c’est la lumi\u00e8re r\u00e9fl\u00e9chie par l’asphalte – elles y pondent leurs \u0153ufs, et tout le monde meurt. C’est une bonne fa\u00e7on d’an\u00e9antir une nation enti\u00e8re en 24 heures.”<\/p>\n

La m\u00e9tamorphose des larves d’insectes, comme les grillons des champs, est \u00e9galement affect\u00e9e n\u00e9gativement par la pollution lumineuse, modifiant la dur\u00e9e subjectivement per\u00e7ue du jour et de la nuit.<\/p>\n

La m\u00e9ta-\u00e9tude a montr\u00e9 que la pollution lumineuse peut perturber la recherche de nourriture. Les insectes qui \u00e9vitent la lumi\u00e8re, comme le Weta, les \u00e9normes grillons incapables de voler en Nouvelle-Z\u00e9lande, passent moins de temps \u00e0 chercher de la nourriture dans les zones pollu\u00e9es par la lumi\u00e8re.<\/p>\n

Les insectes sont une proie importante pour de nombreuses esp\u00e8ces, mais la pollution lumineuse peut perturber l’\u00e9quilibre en faveur des pr\u00e9dateurs en ciblant les insectes dans la zone d’\u00e9clairage. Des araign\u00e9es, des chauves-souris, des rats, des \u00e9chassiers, des geckos et des crapauds aga ont \u00e9t\u00e9 observ\u00e9s se nourrissant autour des sources de lumi\u00e8re. Selon les chercheurs, une telle augmentation du risque li\u00e9 aux pr\u00e9dateurs pourrait probablement entra\u00eener l’extinction rapide des esp\u00e8ces touch\u00e9es.<\/p>\n

Les chercheurs disent aussi que la pollution lumineuse est particuli\u00e8rement difficile \u00e0 g\u00e9rer pour les insectes. La plupart des autres menaces anthropiques qui p\u00e8sent sur les insectes ont des parall\u00e8les naturels, comme les changements climatiques et les esp\u00e8ces envahissantes, de sorte qu’une certaine adaptation pourrait avoir lieu. Le cycle quotidien de la lumi\u00e8re et des t\u00e9n\u00e8bres, d’autre part, est rest\u00e9 presque constant tout au long de l’\u00e9volution.<\/p>\n

Cependant, la pollution lumineuse est aussi une menace pour les insectes que l’homme peut le plus facilement r\u00e9duire. Seymoure : “D\u00e8s qu’on \u00e9teint une lumi\u00e8re, elle dispara\u00eet. Vous n’avez pas besoin d’aller nettoyer, comme pour la plupart des polluants. Je ne dis pas qu’on doit se d\u00e9barrasser de la lumi\u00e8re la nuit, je pense qu’on doit juste l’utiliser sagement.”<\/p>\n

Le simple fait d’\u00e9teindre les lumi\u00e8res qui ne sont pas n\u00e9cessaires est la mesure la plus \u00e9vidente, dit-il, et l’allumage et l’extinction des lumi\u00e8res contr\u00f4l\u00e9s par capteur r\u00e9duit \u00e9galement la pollution lumineuse. Il est aussi important de prot\u00e9ger les lumi\u00e8res afin que seule la zone dont vous avez besoin soit \u00e9clair\u00e9e que d’\u00e9viter la lumi\u00e8re bleue et blanche qui perturbe votre rythme quotidien. Les luminaires \u00e0 LED offrent \u00e9galement de l’espoir, car ils peuvent \u00eatre facilement optimis\u00e9s pour \u00e9viter les couleurs nocives et les taux de scintillement.<\/p>\n

“Les preuves que la pollution lumineuse a des effets profonds et graves sur les \u00e9cosyst\u00e8mes sont accablantes “, a d\u00e9clar\u00e9 Matt Shardlow, directeur g\u00e9n\u00e9ral de Buglife. “Il est imp\u00e9ratif que la soci\u00e9t\u00e9 prenne des mesures importantes pour rendre l’environnement plus s\u00fbr pour les insectes.<\/p>\n

Un objectif national de r\u00e9duction de la lumi\u00e8re, juridiquement contraignant, serait la prochaine \u00e9tape la plus appropri\u00e9e.” Il affirme que les nouvelles directives du gouvernement britannique sur la pollution lumineuse n’ont pas pris en compte la mortalit\u00e9 des insectes.<\/p>\n

Le professeur Nigel Raine, expert en pollinisation \u00e0 l’Universit\u00e9 de Guelph au Canada, qui n’est pas impliqu\u00e9 dans la m\u00e9tas\u00e9tude, dit : ” La pollution lumineuse pourrait avoir un impact significatif sur les populations d’insectes, les esp\u00e8ces ou la communaut\u00e9 des insectes.<\/p>\n

Il dit que les scientifiques devraient accorder plus d’attention \u00e0 la question : “Mais il est peut-\u00eatre trop t\u00f4t pour dire que les effets sont tout aussi importants qu’avec d’autres facteurs de stress”.<\/p>\n

Seymoure dit qu’il n’y a plus de recherche sur les effets de la pollution lumineuse sur les insectes, car m\u00eame les \u00e9cologistes pr\u00e9f\u00e8rent travailler pendant la journ\u00e9e….<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Texte original:\u00a0The Guardian \u2013\u00a0Light pollution is key \u201abringer of insect apocalypse\u2018 Ci-dessous, une traduction libre de Dark-Sky Switzerland: L’examen le plus complet \u00e0 ce jour de toutes les preuves scientifiques disponibles sugg\u00e8re que la pollution lumineuse est un facteur important mais n\u00e9glig\u00e9 dans le d\u00e9clin rapide des populations d’insectes. Selon les chercheurs, la lumi\u00e8re artificielle … Continue reading “The Guardian \u2013 La pollution lumineuse est un facteur cl\u00e9 de la disparition des insectes (traduction)”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[31,39],"tags":[],"class_list":["post-11418","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-a-savoir","category-news-et-medias"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.darksky.ch\/dss\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11418","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.darksky.ch\/dss\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.darksky.ch\/dss\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.darksky.ch\/dss\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.darksky.ch\/dss\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11418"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.darksky.ch\/dss\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11418\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11498,"href":"https:\/\/www.darksky.ch\/dss\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11418\/revisions\/11498"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.darksky.ch\/dss\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11418"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.darksky.ch\/dss\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11418"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.darksky.ch\/dss\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11418"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}