{"id":11406,"date":"2019-11-24T13:20:08","date_gmt":"2019-11-24T12:20:08","guid":{"rendered":"http:\/\/www.darksky.ch\/dsx\/?p=11406"},"modified":"2022-05-04T11:15:43","modified_gmt":"2022-05-04T09:15:43","slug":"the-guardian-linquinamento-luminoso-e-un-fattore-chiave-nella-morte-degli-insetti-traduzione","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.darksky.ch\/dss\/it\/2019\/11\/the-guardian-linquinamento-luminoso-e-un-fattore-chiave-nella-morte-degli-insetti-traduzione\/","title":{"rendered":"The Guardian \u2013 L’inquinamento luminoso \u00e8 un fattore chiave nella morte degli insetti (traduzione)"},"content":{"rendered":"

Testo originale: The Guardian \u2013\u00a0Light pollution is key ‘bringer of insect apocalypse’<\/strong><\/a>
\nLa seguente \u00e8 una traduzione gratuita in italiano di Dark-Sky Switzerland.<\/em><\/p>\n

L’inquinamento luminoso \u00e8 un fattore significativo, ma trascurato, del rapido declino delle popolazioni di insetti<\/strong>, secondo il meta-studio pi\u00f9 completo delle prove scientifiche finora disponibili.<\/p>\n

\"\"
Migliaia di falene pullulano intorno ai proiettori. La luce artificiale di notte pu\u00f2 influenzare ogni aspetto della vita degli insetti, hanno detto i ricercatori. Fotografia: Immagini di Simone De Peak\/Getty<\/figcaption><\/figure>\n

La luce artificiale di notte pu\u00f2 influenzare ogni aspetto della vita degli insetti, hanno detto i ricercatori, dall’attirare le falene alla loro morte intorno alle lampade, a mettere in luce le prede di insetti per ratti e rospi, ad oscurare i segnali di accoppiamento delle lucciole.<\/p>\n

\u00abCrediamo fortemente che la luce artificiale notturna – in combinazione con la perdita di habitat, l’inquinamento chimico, le specie invasive e il cambiamento climatico – sia la causa del declino degli insetti\u00bb,<\/p>\n

hanno concluso gli scienziati dopo aver valutato pi\u00f9 di 150 studi<\/strong>. \u00abPoniamo qui che la luce artificiale di notte \u00e8 un altro importante, ma spesso trascurato, portatore dell’apocalisse degli insetti\u00bb<\/p>\n

Tuttavia, a differenza di altri fattori di declino, l’inquinamento luminoso \u00e8 relativamente facile da prevenire, ha detto il team, spegnendo le luci inutili e utilizzando le tonalit\u00e0 appropriate. \u00abIn questo modo si potrebbe ridurre notevolmente le perdite di insetti immediatamente\u00bb.<\/p>\n

Brett Seymoure, un ecologo comportamentale alla Washington University di St Louis e autore senior della recensione, ha detto: \u00abLa luce artificiale notturna \u00e8 un’illuminazione causata dall’uomo, che va dai lampioni stradali alle torce a gas derivanti dall’estrazione del petrolio. Pu\u00f2 colpire gli insetti in quasi ogni parte immaginabile della loro vita\u00bb.<\/p>\n

\"\"
Uno scarabeo stercorario che spinge una palla di notte. Fotografia: National Geographic Image Collection\/Alamy Stock Photo<\/figcaption><\/figure>\n

In Germania e a Porto Rico sono stati segnalati i crolli della popolazione di insetti e la prima rivista scientifica globale, uscita a febbraio, ha affermato che un diffuso declino rischia di causare un \u00abcrollo catastrofico degli ecosistemi naturali\u00bb.<\/p>\n

L’ultimo studio dice: \u00abGli insetti in tutto il mondo sono in rapido declino. La loro assenza avrebbe conseguenze devastanti per la vita su questo pianeta\u00bb.<\/p>\n

Si pensa che ci siano milioni di specie di insetti, la maggior parte delle quali \u00e8 ancora sconosciuta alla scienza, e circa la met\u00e0 sono notturni. Quelli attivi di giorno possono anche essere disturbati dalla luce di notte quando sono a riposo<\/strong>.<\/p>\n

L’analisi, pubblicata sulla rivista Biological Conservation, rileva che la luce \u00e8 stata a lungo utilizzata deliberatamente dagli agricoltori per sopprimere gli insetti. E, con l’espansione delle infrastrutture umane e la diminuzione dei costi dell’illuminazione, l’inquinamento luminoso ha colpito un quarto della superficie terrestre mondiale..<\/p>\n

L’impatto pi\u00f9 familiare dell’inquinamento luminoso \u00e8 rappresentato dalle falene che sventolano intorno a una lampadina, scambiandola per la luna. Un terzo degli insetti intrappolati nell’orbita di tali luci muoiono prima della mattina, secondo il lavoro citato nella recensione, sia per esaurimento che per essere mangiati.<\/p>\n

\"\"
Un falco falco ligustro in volo di notte in Ungheria Fotografia: Blickwinkel\/Alamy<\/figcaption><\/figure>\n

Recenti ricerche nel Regno Unito hanno rilevato maggiori perdite di falene in siti inquinati dalla luce rispetto a quelli bui. I fari dei veicoli rappresentano un pericolo mortale in movimento e si stima che questa attrazione fatale provochi 100 miliardi di morti di insetti ogni estate in Germania.<\/p>\n

La luce artificiale impedisce anche agli insetti di trovare un compagno in alcune specie, ha rilevato la ricerca, soprattutto nei coleotteri lucciola, che scambiano segnali bioluminescenti durante il corteggiamento.<\/p>\n

Alcuni insetti usano la polarizzazione della luce per trovare l’acqua di cui hanno bisogno per riprodursi, poich\u00e9 le onde luminose si allineano dopo aver riflettuto da una superficie liscia. Ma la luce artificiale pu\u00f2 annullare tutto questo. \u00abGli Efemerotteri vivono solo per un giorno, cos\u00ec escono e cercano la luce polarizzata. Ma trovano – dall’asfalto – vi depongono le uova e muoiono tutti. Questo \u00e8 un buon modo per abbattere un’intera popolazione in 24 ore\u00bb.<\/p>\n

Anche lo sviluppo degli insetti giovani, come il grillo campestre, ha dimostrato di essere influenzato dall’inquinamento luminoso, che modifica la durata percepita del giorno e della notte.<\/p>\n

Lo studio ha riscontrato che la ricerca di cibo \u00e8 influenzata dall’inquinamento luminoso. Gli insetti che evitano la luce, come ad esempio la weta, i grilli giganti non volanti che si trovano in Nuova Zelanda, passano meno tempo a cercare cibo nelle zone inquinate dalla luce.<\/strong><\/p>\n

Gli insetti sono prede importanti per molte specie, ma l’inquinamento luminoso pu\u00f2 capovolgere l’equilibrio a favore del predatore se intrappola gli insetti intorno alle luci. Ragni, pipistrelli, ratti, ratti, uccelli costieri, gechi e rospi di canna sono stati trovati che si nutrono tutti intorno alle luci artificiali. Tali aumenti del rischio di predazione rischiavano di causare la rapida estinzione delle specie colpite, affermano i ricercatori.<\/p>\n

I ricercatori hanno detto che l’inquinamento luminoso \u00e8 particolarmente difficile da affrontare per gli insetti. La maggior parte delle minacce causate dall’uomo agli insetti hanno analoghi naturali, come il cambiamento climatico e le specie invasive, il che significa che pu\u00f2 verificarsi un certo adattamento. Ma il ciclo quotidiano di luce e buio \u00e8 rimasto costante per tutto il tempo evolutivo, hanno affermato.<\/p>\n

Tuttavia, l’inquinamento luminoso era la pi\u00f9 facile di tutte le minacce agli insetti da affrontare, ha detto Seymoure. Una volta che spegnete una luce, non c’\u00e8 pi\u00f9. \u00abNon devi andare a ripulire, come fai con la maggior parte delle sostanze inquinanti. Non sto dicendo che dobbiamo sbarazzarci della luce di notte, penso che dobbiamo solo usarla con saggezza\u00bb<\/strong>.<\/p>\n

\"\"
Migliaia di lucciole danzanti in Giappone. Fotografia: Immagini di Kei Nomiyama\/Barcroft<\/figcaption><\/figure>\n

Spegnere semplicemente le luci che non sono necessarie \u00e8 l’azione pi\u00f9 ovvia, ha detto, mentre rendere le luci attivate in movimento riduce anche l’inquinamento luminoso. \u00c8 importante ombreggiare le luci in modo da illuminare solo l’area necessaria, cos\u00ec come evitare luci blu-bianco, che interferiscono con i ritmi quotidiani. Le luci a LED offrono anche speranza in quanto possono essere facilmente regolate per evitare colori dannosi e tassi di sfarfallamento.<\/p>\n

\u00abLa prova che l’inquinamento luminoso ha impatti profondi e gravi sugli ecosistemi \u00e8 estremamente solid<\/strong>a\u00bb, ha detto Matt Shardlow, l’amministratore delegato dell’associazione benefica per la conservazione Buglife. \u00c8 imperativo che la societ\u00e0 prenda misure sostanziali per rendere l’ambiente pi\u00f9 sicuro per gli insetti\u00bb.<\/p>\n

\u00abUn obiettivo nazionale di riduzione della luce, applicabile per legge, sarebbe il passo successivo pi\u00f9 appropriato.\u00bb Ha detto che le nuove linee guida del governo britannico sull’inquinamento luminoso non sono riuscite a tenere in considerazione la crisi del declino degli insetti.<\/p>\n

Il professor Nigel Raine, un esperto di impollinazione all’Universit\u00e0 di Guelph in Canada che non \u00e8 coinvolto nello studio, ha detto: \u00abL’inquinamento luminoso potrebbe avere ramificazioni significative a livello di popolazione di insetti, specie o comunit\u00e0\u00bb.<\/p>\n

Ha detto che gli scienziati dovrebbero prestare maggiore attenzione alla questione: \u00abMa potrebbe essere troppo presto per dire che gli impatti sono significativi quanto gli altri fattori di stress\u00bb.<\/p>\n

Il team di Seymoure ha detto che non ci sono state pi\u00f9 ricerche sull’inquinamento luminoso e sugli insetti perch\u00e9 i ricercatori preferiscono lavorare di giorno…<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Testo originale: The Guardian \u2013\u00a0Light pollution is key ‘bringer of insect apocalypse’ La seguente \u00e8 una traduzione gratuita in italiano di Dark-Sky Switzerland. L’inquinamento luminoso \u00e8 un fattore significativo, ma trascurato, del rapido declino delle popolazioni di insetti, secondo il meta-studio pi\u00f9 completo delle prove scientifiche finora disponibili. La luce artificiale di notte pu\u00f2 influenzare … Continue reading “The Guardian \u2013 L’inquinamento luminoso \u00e8 un fattore chiave nella morte degli insetti (traduzione)”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[42,28],"tags":[],"class_list":["post-11406","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cosa-dicono-i-media","category-da-sapere"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.darksky.ch\/dss\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11406","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.darksky.ch\/dss\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.darksky.ch\/dss\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.darksky.ch\/dss\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.darksky.ch\/dss\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11406"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.darksky.ch\/dss\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11406\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13582,"href":"https:\/\/www.darksky.ch\/dss\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11406\/revisions\/13582"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.darksky.ch\/dss\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11406"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.darksky.ch\/dss\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11406"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.darksky.ch\/dss\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11406"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}